Проверьте перевод

Сионист · 30 дек 2015, 08:06

Терция - trird, кварта - quart, квинта - quint. В значениях 1/216000-я градуса/часа, 1/12960000-я градуса/часа и 1/777600000-я градуса/часа.

somewhere · 30 дек 2015, 08:20

Как правило, перевод слов без контекста - не проверяют

Сионист · 30 дек 2015, 10:26

Название единицы измерения определённой величины от контекста не зависит. Тот же дюйм всегда inch вне зависимости от того, идёт ли речь о калибре трёхдюймового орудия, или о росте дюймовочки. А значение я уточнил. Шестидесятеричные дольные единицы времени и угла. Ну, например, "Скорость света около пяти тысяч километров в терцию.", "Скорость света около восьмидесяти трёх километров в кварту.", "Скорость света около одного целого четырёх десятых километра в квинту." как будет? "Lite speed is around of five thousands kilometer per trird.", "Lite speed is around of eighty three kilometers per quart." и "Lite speed is around of one and four-tenths kilometers per quint."? Или как?

somewhere · 30 дек 2015, 22:57

Не правильно, вот например:
"Скорость света около пяти тысяч километров в терцию." - "Light speed is around five thousand kilometers in third"
thousand употребляется только в единственном числе
of не нужен
заместо per удобнее использовать in, ошибки вроде как не будет

Сионист · 31 дек 2015, 06:37

somewhere писал(а):заместо per удобнее использовать in, ошибки вроде как не будет

Не удобнее. В данном случае как раз очень хорошо разделить значения внутри, виден через и приходится на единицу по разным предлогам. И как перевести остальные два предложения? По-русски хорошо. В чём то третьем, в-третьих, в секунду и так далее. Второе слово различается всегда. А по-английски чревато. И ладно ещё когда можно переспросить, или если текста достаточно много, чтоб различить по контексту. А если нет? Если язык допускает многозначность предлогов, это ещё не значит, что надо этим способом усугублять бедность окончаний. Поэтому лучше, если in означает только внутри. Оно и по-русски не особо хорошо, что в - это и in, into.

gena.384biop · 28 май 2017, 16:52

vadim.11.iqbiop · 17 июн 2017, 02:55

диваны тканевые

новые диваны Москва Диваны Эстетика Москва глубина дивана в Москве Диваны И Цены В Москве стенки для гостиной фото цена Диван Трансформер Двухъярусный диван сидней Угловой Диван Спальное Место В Москве стенки в гостиную современные недорого Диван Спальное Место классические диваны в Москве Диваны Декоративные В Москве дешевые угловые диваны в Москве Мебель Диван Кровать

Уютный Дом Диваны
Диван Аккордеон Отзывы В Москве
Мебель Плюс Диваны В Москве
Диваны С Большим Спальным Местом В Москве
Куплю Диван Ортопедический Москва
Двухъярусный Диван Трансформер
Складной Диван В Москве
Диван Купе В Москве
Угловой Диван Рейн В Москве
Боровичи Угловые Диваны Москва
Диваны Для Подростков В Москве
Купить Недорогой Кожаный Диван
Диван Сидней Москва
Широкий Диван Москва
Кожаный Диван Кровать

gena.653lbiop · 17 июн 2017, 09:08

гостиная николь много мебели сборка Москва

большие диваны для гостиной Москва Диван В Стене Москва красивые стенки для гостиной в Москве Диван Марта В Москве стенки для гостиной из шпона Угловой Диван Амстердам Москва ривал диваны в Москве Куплю Угловой Диван Цены В Москве мебель россии каталог гостиные в Москве Купить Кожаный Диван Недорого Москва диван независимые пружины в Москве Диваны 2 Местные В Москве магазин покрывал на диван Икеа Диваны Каталог Москва

Купить Уголок Диван Москва
Лучшие Угловые Диваны В Москве
Каталог Диванов Фото И Цены В Москве
Мега Диван
Диваны Кит В Москве
Купить Красивый Диван Москва
Цвет Диванов Официальный Сайт
Мебельный Диваны Москва
Диваны 2 Местные В Москве
Малогабаритные Диваны Москва
Кровать Чердак С Диваном
Аллегро Классика Диваны Москва
Диван Книжка Купить В Москве
Цвет Диванов
Диван Престиж

vadim.11.iqbiop · 22 июн 2017, 11:30